Définition

1. Nom :
   • Couche, strate : Désigne un groupe de personnes ou d'éléments partageant des caractéristiques communes et formant un niveau distinct au sein d'un ensemble plus vaste, notamment dans un contexte social ou géologique.
   • Niveau, étage : Peut également désigner une division horizontale ou un degré dans une structure superposée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các từng lớp xã hội có lợi ích khác nhau. (Les différentes couches sociales ont des intérêts différents.)
  • Địa chất học nghiên cứu các từng lớp đá. (La géologie étudie les différentes strates rocheuses.)
  • Tòa nhà này có nhiều từng lớp bảo mật. (Ce bâtiment possède plusieurs niveaux de sécurité.)

Utilisations avancées

• "phân chia từng lớp" : stratification, division en couches.

  • Sự phân chia từng lớp trong xã hội phong kiến rất rõ rệt. (La stratification dans la société féodale était très marquée.)

• "từng lớp dân cư" : les différentes couches de la population.

  • Chính sách này nhằm hỗ trợ mọi từng lớp dân cư. (Cette politique vise à soutenir toutes les couches de la population.)

Variantes et mots apparentés

• Tầng lớp (nom) : Couche sociale, strate. (Mot standard et plus courant avec un sens identique à "từng lớp").
  • Sự khác biệt giữa các tầng lớp. (La différence entre les différentes couches sociales.)

Synonymes

• Lớp (nom) : Couche, classe.
• Nhóm (nom) : Groupe, catégorie.
• Giai tầng (nom) : Strates, couches (terme plus formel, souvent pour le social).

1. (địa phương) như tầng lớp
   • Từng lớp xã hội
     couches sociales.